Kakšna je razlika med do in make?

Znamka. Ta glagol ima lahko veliko število področij uporabe in različne konotacije, čeprav je njegov pomen skoraj vedno povezan z dejavnostjo.

Za španskega govornika je lahko takšen glagol uporaben, zlasti če upoštevamo, da ga uporabljamo za najrazličnejše situacije. Ko pa govorimo drug jezik, lahko najdemo zaplet: poiščite različne besede za vidike, ki jih naš materni jezik združuje.

To se dogaja z glagolom narediti in izdelati, ki ima lahko v različnih situacijah skoraj enak pomen, ko se nanaša na ukrepanje. »Nekaj ​​dela« ali »Nekaj«? Kakšna je razlika med "storiti" in "narediti"? **

• Sorodni članek: "80 najboljših kratkih stavkov v angleščini (s prevodom)"

Glavne razlike med glagoli "do" in "make"

Glagoli "storiti" in "narediti" so podobni na več načinov. Oba sta nepravilna glagola, ki se lahko prevedejo v španščino kot "narediti", in ki vključujejo razvoj neke vrste dejavnosti. Ni nenavadno, da govorci drugih jezikov zmedejo oba glagola.

Čeprav je za ne-maternega govorca lahko razumljivo in zapleteno razumeti, je resnica, da imajo glagoli "storiti" in "narediti" vrsto značilnosti, zaradi katerih jih je mogoče razločiti. V nadaljevanju in v tem članku bomo poskušali ugotoviti, kakšne so te razlike.

1. Osredotočite se

Teoretično, Glavna razlika med obema glagoloma je, da se glagol "storiti" uporablja za govorjenje o izvajanju dejavnosti, osredotočanjem na dejstvo, da so ga izvedli, ali da izrazijo splošne zamisli. Uporaba "narediti" je bližje ideji ustvarjanja ali izdelave, večji poudarek na izidu ukrepa. Pomembno je vedeti, da to ni vedno res, vendar izraža splošni trend. Nekateri primeri so naslednji:

• Delam šport (delam šport)
• Potrudil sem se, da pridem in mislim, da sem bolan (potrudil se je priti kljub bolezni)

2. Raven specifičnosti

Druga pomembna razlika je v tem, kot splošno pravilo, glagol "Izdelati" se nanaša na določeno dejanje ali dejanje, "storiti" pa se nanaša na splošne in nespecifične dejavnosti. Nekateri primeri so naslednji:

• Naredite nekaj razmišljanja (malo pomislite)
• Pripravljam nekaj pohištva za mojo hišo (izdelam nekaj pohištva za svojo hišo)

3. Izdelek ali ne?

V obeh primerih govorimo o realizaciji neke vrste akcije. Vendar pa je včasih mogoče opaziti, da se glagol "storiti" nanaša na dejanje samega dejanja, ki se običajno ne konča z ustvarjanjem nečesa, v teh dejanjih pa se uporablja glagol "narediti". ki imajo otipljiv rezultat v obliki neke vrste produkta dejanja, ki je lahko fizična ali ne (lahko na primer govorimo o kompromisih in / ali simbolnih elementih). Na primer:

• Ona bo naredila nekaj raziskav (ona bo raziskala)
• Nekoč smo naredili čoln (Ko smo naredili čoln)

4. Pomožni

Glagol "storiti" se pogosto uporablja kot pomožni glagol v drugih stavkih, ker nima pravega pomena "delati".. Pogosto je njegova uporaba v zasliševalnih besednih zvezah, s poudarkom na konkretnih dejanjih, ki se bodo izvajala, kot pa na dejstvu, da to delamo sama po sebi. Pravzaprav, če poskušamo prevesti številne stavke v angleščini v španščino, se glagol "narediti" pogosto izgubi. Glagol make ima običajno večji pomen, in ko se uporablja, se ponavadi naredi, da se poudari dejstvo, da ste izvedli dejanje ali ustvarili nekaj. Dva primera tega sta naslednja.

Obljubljam vam (obljubljam) Ali ste to vedeli? (Ali ste vedeli?)

5. Poznavanje dogajanja

Povezano s stopnjo specifičnosti ali splošnosti, lahko ugotovimo, da se glagol "narediti" lahko uporabi, ko govorimo o tistih dejanjih, za katere nimamo predhodnega znanja, sama aktivnost ni navedena ali se ni pojavila v pogovoru do takrat. Glagol "narediti" se običajno nanaša na veliko bolj specifične elemente, ki so označeni v pogovoru (Tudi v istem trenutku, ko je izrečen stavek). Za ponazoritev smo pustili dva stavka:

• Zaslužuje denar v tej situaciji (zasluži denar s to situacijo)
• Ne vem, kaj naj mislim o tem (ne vem, kaj naj o tem razmišljam)

6. Sklicevanje na socialne vidike

Glagol "narediti" se ponavadi pojavi v tistih stavkih, v katerih govorimo o interakciji med dvema ljudmi ali bitji, ali so to pogovorni elementi. Na primer obljube, zaveze, razprave ... so nekateri primeri situacij, v katerih se običajno uporablja glagol "narediti". "Opraviti" ponavadi govori o idejah, dejanjih in več posameznih elementih. Tri fraze, na primer, so lahko naslednje:

• Govoril bom (govoril bom)
• Imamo predlog, da ga naredimo (predlagamo, da ga naredimo)
• Naredil bom jed (naredil bom jedi)