70 najboljših stavkov in izrazov v francoščini

Živimo v času brez primere večkulturnosti in jezikovne interakcije, kjer ljudje pišejo na socialnih omrežjih, blogih in stolpcih, ki izražajo svoja čustva. V mnogih primerih uporabljajo kratke besedne zveze za večjo prepoznavnost svojih sporočil, pa tudi za dodajanje vrednosti njihovim misli.

Zahvaljujoč platformam, kot sta WhatsApp, Telegram in druge storitve hitrega sporočanja, so bile fraze v tujem jeziku okužene in množično sprejete.. "Memi" in stavki v francoskem jeziku so vrstni red dneva.

• Priporočeni članek: "80 najboljših stavkov v angleščini (s prevodom)"

Kratke besedne zveze v francoščini

Če ste eden tistih ljudi, ki radi igrajo z mešanimi besedami in parafrazirajo v drugem jeziku, Tukaj je nekaj najboljših izrazov in kratkih fraz v francoskem jeziku, ki jih lahko uporabite.

1. Tâter le teren

Za občutek terena.

2. Tendre l'autre joue

Daj obraz

3. Toucher du bois

Dotaknite se lesa!

4. Tourner avtour du pot

Sprehod skozi veje.

5. Tiens vaut mieux, ki deux tu l'auras

Boljša ptica v roki kot sto letenja!

6. Une tempête dans un verre d'eau

Utopimo se v kozarcu vode.

7. Voin trente-šest chandelles

Poglej zvezde.

8. Comme dans un moulin

Kot pedro za njegovo hišo.

9. Aller à quelqu'un comme un gant

Sedi kot prstan.

10. Povežite klepet s klepetom

Za kruh in vino.

11. Pripeljite ga

Govorite po komolcih.

12. Tirer so chapeau à quelqu'un

Snemam svoj klobuk.

13. Autant chercher združuje aiguille dans un botte de foin

Poiščite iglo v plastu sena.

14. Avoir le compas dans l'œil

Pridi dobro.

15. Bavard comme une pie

Govori kot papiga.

16. Bâiller à s'en décrocher la mâchoire

Pomislite na rovke.

17. Après la pluie, le beau temps

Po nevihti pride mir.

18. Au bout de son rouleau

Nameravam iztegniti nogo.

19. Au bout du tunnel

Konec predora.

20. Rendre la monnaie de sa pièce

Plačajte z isto valuto.

21. Savoir d'où vient le vent

Približuje se soncu, ki se najbolj segreje.

22. C'est là où le bât blesse

Olma mojega čevlja.

23. Casser les pieds à quelqu'un

Daj moči.

24. Spreminjanje cheval borgne pour un cheval aveugle

Od Gvatemale do Gvatemale.

25. Udarniki Faire d'une pierre deux

Dve ptici z enim kamnom.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Naredi oči.

27. Faire la pluie et le beau temps

Bodite mojster.

28. Faire mouche

Naredite cilj.

29. Iz fil v aiguille

Med tem in tisto ...

30. Débarrasser le plancher

Pokrov krila.

31. Dévoiler le pot aux roses

Odkrijte torto.

32. Ustrelil sem re quatre épingles

Točka prazna.

33. Au pied de la lettre

Na dnu pisma.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

V deželi slepih je enooki človek kralj.

35. Écraser dans l'œuf

Izrežite iz korena.

36. latre la cinquième roue du carrosse

Bodi zadnja opica.

37. ntre né sous une bonne étoile

Imej zvezdo.

38. Boire comme une éponge

Pijte kot Kozak.

39. Boucheova pot!

Dot!

40. C'est du gâteau

On je zanič.

41. C'est v forgeant qu'on deviant forgeron

Praksa je popolna.

42. Faire chou blanc

Vzemite vrč hladne vode.

43. Faire contre mauvaise sreča bon- šur

Za slabo vreme, dober obraz.

44. Donner je prevrnil de poignard dans le two

Raztrgan zabodel.

45. aprila: ne te découvre pas d'un fil; v mai, fais ce qu'il te plaît

Do štiridesetega maja ne premikajte plašča.

46. ​​V pravem pomenu besede

Naredite goro iz peska.

47. V bolnišnici

Naredi to v plisu.

48. Enfoncer une porte ouverte

Odkrijte Ameriko.

49. Fermer les yeux sur quelque so izbrali

Postanite Šved.

50. Fou comme la merde

Nori za kravato.

51. Gai comme un pinson

Vesel sem kot jerebica.

52. Humeur de chien

Bodi slabega gostitelja.

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Vrzi hišo skozi okno.

54. Les cordonniers sont toujours les mal chaussés

V kovaški hiši drži nož.

55. Marcher comme sur des roulettes

Pojdi na tirnice.

56. Mettre des bâtons dans les roues

Polaganje palic na kolesa.

57. Mettre la puce à l'oreille

Imeti muho za ušesom.

58. de

Ni dima brez ognja.

59. Il pleut des clous

Obliva vrče.

60. Ne pas in aller par quatre chemins

Ne hodite okrog grma.

61. Ne tenir qu'à un fil

Pender z nitjo.

62. Izbral je mimoidoč l'éponge sur quelque

Čist in nov račun.

63. Mettre le doigt sur quelque izbran

Daj polno.

64. Payer rubis sur l'ongle

Plačajte na ploščice na dotik.

65. Spregovoriti o parle du loup, na čakalni vrsti

Ko govorimo o Rimskem kralju!

66. Qui ressemble s'assemble

Povej mi s kom si in povem ti, kdo si.

67. Se taper la tête contre les murs

Pojdi na zid.

68. Koničasti dans le mille

Zadeti cilj.

69. Mon petit doigt me l'a dit

Ptičica mi je povedala.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Ne da bi imeli dlake na jeziku.