45 izrekov in pregovorov v angleščini (s prevodom in razlago)

V tem članku lahko najdete serijo Angleški pregovori in izreke, ki vas bodo pomislili in razmišljali o življenju. To so stavki, ki jih pogosto uporabljamo in s samo nekaj besedami lahko rečemo veliko.

Pregovori so priljubljeni stavki, ki so se ponavljali, ne da bi se spremenili, let ali celo stoletij. Na splošno se z njimi izraža moralna misel, nasvet ali bistveno učenje.

45 pregovorov in izrekov v angleščini

Spodaj lahko najdete seznam pregovorov in izrekov v angleščini z njihovim prevodom (ne dobesedno) in kratko razlago.

1. Z enim kamnom ubijte dve ptici

• Prevod: Ubijte dve ptic z enim kamnom.

Ta govorica se uporablja za sklicevanje na to, da sta bili dve stvari doseženi hkrati ali da bi rešili dve težavi hkrati z delom samo ene stvari.

2. Jej, pijte in bodite veseli (za jutri umremo)

• Prevod: Pijte in pogoltnite, svet se bo končal.

Lepa rima, ki govori o dejstvu, da je samo en sedanji trenutek in da ga moramo izkoristiti. Imamo samo eno življenje, moramo ga narediti za neverjetno izkušnjo.

3. Odsotnost povzroči rast srca

• Prevajanje: Odsotnost hrani srce.

Človeška bitja cenijo, kar nimamo blizu. Te besede izražajo ravno ta pomen. To pomeni, da ko nekaj zgrešimo, je to takrat, ko ga cenimo.

4. Vse, kar se blešči, ni zlato

• Prevod: Vse, kar se blešči, ni zlato.

Velikokrat smo prepuščeni površnemu delu stvari in pustimo ob strani pravi pomen ali kaj se resnično zgodi. Poleg tega se uporablja tudi za priporočilo, da ne smemo zaupati videzom.

5. Lajanje psov nikoli ne ugriznejo

• Prevod: Barking pes, majhen pizda

Vsi poznamo tiste ljudi, ki laže več kot govorijo, in ponavadi se hvalijo, potem pa ne storijo ničesar. Pes, ki laja, je oseba, ki vedno pripoveduje svoje zgodbe, a malo ugrizne, ker ni naredil polovice tega, kar je rekel..

5. Šiv v času prihrani devet

• Prevajanje: Preprečevanje je boljše kot zdravljenje.

Bolje je, da ukrepamo prej kot da se v prihodnosti pokesamo, ker tega ne počnemo.

6. Mačka v rokavicah ne ujame miši

• Prevod: mačka z rokavicami ne lovi miši.

Uporablja se za kritike tistim ljudem, ki niso v celoti vključeni v delo. Na primer, ko nekdo gre na delo, vendar so tako fiksni, da ne delajo dobro svojega dela, da se ne bi umazali.

7. Dejanja govorijo glasneje kot besede

• Prevod: Dejstva so vredna več kot besede.

Ta stavek se lahko izrazi tudi na različne načine: "besede nosi veter ali" od besede do dejstva, da je veliko raztezanje ".

8. Stvari se pogosto dogajajo, ko jih najmanj pričakujete

• Prevajanje: Kjer grehjit misli najmanj, se hare skakal.

Včasih pride do priložnosti, ko to najmanj pričakujete.

9. Leopard se nikoli ne spremeni

• Prevod: tisti, ki se je rodil prašiček, umre prašič.

Ta stavek se nanaša na to, da nihče ne spreminja svoje narave in se ne more boriti proti usodi.

10. Oko za oko, zob za zob

• Prevod: Oko za oko in zob za zob.

Ta izjava velja v časih, ko nam delajo nekaj slabega in kar hočemo, je maščevanje. To je v nasprotju s spravo.

11. Beseda je dovolj za modre

• Prevod: Za dobrega poslušalca je dovolj le nekaj besed

Z drugimi besedami, ni vam treba več ponavljati stvari, ko bi bilo dovolj.

12. Vse mačke so sive v temi

• Prevajanje: Ponoči so vse mačke rjave.

V zvezi s tem ponoči in v temi niso vidne pomanjkljivosti.

13. Dajte prednost dvomu

• Prevod: Daj v korist dvoma.

Na prvi izmenjavi ne smemo soditi ljudi, vendar moramo čakati, da imamo dokaze za obtožbo.

16. Nastopi so zavajajoči

• Prevod: nastopi prevarajo.

To je govor, podoben prejšnjemu, v katerem ljudi ne bi smeli soditi, ker je možno, da njihova telesna podoba ni tisto, kar oseba v resnici je..

17. Vzemite, kar nekdo pravi, s ščepcem soli

• Prevod: Vzemite nekaj s pinceto.

Če vzamete nekaj s pinceto, bodite previdni, ni nekaj, kar je zelo varno ali dokazano.

18. Jabolko na dan drži zdravnika stran

• Prevajanje: Preprečevanje je boljše kot zdravljenje.

Drugi govor v angleščini, ki se nanaša na boljše preprečevanje kot zdravljenje. Bolje je, da ukrepamo v tem trenutku, kot da se pozneje pokesamo.

19. Ptica v roki je vredna dva v grmu

• Prevod: Bolje ptico v roki kot sto letenje.

Bolje je biti varna kot špekulirati in imeti na umu tisoč stvari in potem zmanjkati ničesar.

20. Ne opazujte neumnih stvari, ki jih ljudje pravijo

• Prevod: Neumnim besedam, gluhim ušesom.

Od pripomb drugih morate nadaljevati. Biti grenak, kar pravijo nevedni ljudje.

21. Dodajte žalitev poškodbi

• Prevod: Vrženje ognja v ogenj.

Stavek, ki gre v smislu, da stvari še poslabša, da zaplete zadevo.

22. Nič ni tako queer kot folk

• Prevod: Vse je v Gospodovem vinogradu.

Dogovor, ki se uporablja, ko je nekdo nenavaden ali ne ustreza socialnim standardom.

23. Govori o hudiču

• Prevod: Ko govorimo o Rimskem kralju.

Čeprav je dobeseden prevod bolj »govoriti o hudiču«, v španščini gre za »govoriti o Rimskem kralju«. Z drugimi besedami, govoriti o nekom in pravično se pojaviti v tistem trenutku..

24. Stane roko in nogo

• Prevod: stane oko obraza.

Pregovor, ki se uporablja za pogovor o nečem, kar je zelo drago.

25. Vse ceste vodijo v Rim

• Prevod: Vse ceste vodijo v Rim.

Ne glede na to, kakšno pot sprejmete, boste na koncu prispeli do cilja.

26. Malo se počutite pod vremenom

• Prevod: Biti malo pachucho v španščini.

V bistvu, biti slab ali da ni v redu. Ko ste utrujeni ali bolni.

27. Ljubezen se smeji ključavničarjem

• Prevod: Ljubezen ne spoštuje zakona, niti ne spoštuje kralja

Ljubezen je zelo intenziven občutek, ki nas izzove željo in spodbudo, da smo skupaj z osebo, ki jo ljubimo.

Prosilci ne morejo biti izbiratelji

• Prevod: Kadar je lakota, ni trdega kruha.

Ko je slab čas, se drži karkoli, da bi pomiril ta občutek.

29. Radovednost je ubila mačko

• Prevod: Radovednost je ubila mačko.

To pomeni, da ne smemo vprašati ali biti radovedni, da bi lahko obžalovali.

30. Poslušajte ga skozi vinsko trto

• Prevod: Ptičica mi je povedala.

Malo ptič je to povedalo, ko nekomu poveš, da nekaj veš, vendar ne želiš povedati imena osebe, ki ti je povedala.

31. Na koncu vsakdo dobi svojo zaslužek

• Prevod: Vsak prašič prejme svoj San Martín.

Slabe ljudi, prej ali slej, plačajo za svoje dolžnosti.

32. Enajst v modri luni

• Prevod: Od fige do fige.

Rečeno je, ko se nekaj zgodi zelo redko in v nepričakovanih trenutkih.

33. Vse žalosti s kruhom so manj

• Prevod: Žalosti s kruhom so manj.

Ni večjega problema, kot če ne bi morali jesti ali se hraniti. Z drugimi besedami, vse težave imajo rešitev.

34. Ujeta med dvema stoloma

• Prevod: Plavanje med dvema vodama.

Izraža, da je neodločen in ne ve, kaj storiti. Odločiti se morate, vendar ne razjasnite.

35. Vse delo in nobena igra naredi Jacka dolgočasno

• Prevajanje: Zabavajte se in delajte za nekaj časa.

Živimo samo enkrat, tako boste morali uživati ​​v tem življenju in se zabavati in uživati ​​v prijetnih trenutkih.

36. Poznavnost povzroča zaničevanje

• Prevod: Poznanost povzroča zaničevanje.

V nekaterih primerih, s pretečenim časom, lahko veliko trenutkov z osebo naredimo dolgočasne in razdražene zaradi njihove prisotnosti..

37. Dobre stvari se zgodijo tistim, ki čakajo

• Prevod: Dobre stvari se dogajajo v tistih, ki znajo čakati.

Patience ima nagrado.

38. Veriga je tako močna kot najšibkejša

• Prevod: veriga je močna le toliko, kot je njena najšibkejša povezava.

Močna podoba, ki poudarja, da imajo celo velike organizacije lahko tako ranljivo točko, da jih onesposobi.

39. Za piščance ne štejte, preden se izležejo

• Prevajanje; Na piščance ne štejte, preden se izležejo.

Bolje je, da stopala držite na tleh in ne jemljite za samoumevno zelo optimistično prihodnost.

40. Zgodnja ptica ujame črva

• Prevod: Najzgodnejša ptica doseže deževnika.

Priprava vnaprej lahko prinese konkurenčno prednost.

41. Slika je vredna tisoč besed

Prevod: Slika je vredna tisoč besed.

Obstajajo občutki, ki pojasnjujejo več kot besedilne informacije.

42. Noben človek ni otok

• Prevod: človek ni otok.

Ne živimo osamljeni, vendar smo del družbenega sistema.

43. Pero je močnejše od meča

• Prevod: Pero je bolj krepostna od meča.

Moč idej je večja od moči konkretnega nasilja.

44. Če gradite, bodo jedli

• Prevod: Če gradite, bodo prišli.

Da bi imeli srečo, morate najprej delati, da bi se to zgodilo.

45. V morju je vedno več rib

• Prevod: V morju je več rib

Posebej uporaben pregovor pri iskanju partnerja.